Toubib Or Not To Be

  Would you cry if I die? As they lower me into the cradle of the cold earth, would yours be the strong arm holding the coffin, or the gentle hand wielding the shovel, pulling the covers over my stiffening body as I tether between two worlds? Tucking me into the sleep I’ve been dreaming of for far too long, finally reaping the overflowing interest I’ve been collecting for the sleepless sleep I’ve offered at the altar where even ghosts have ceased to kneel, where candles still burn at the foot of a throne long since crumbled to stone. Would you be so kind as to warm the muddied soil in your hands before closing the tomb?   I run cold in my sleep, you see.   I think that’s why sleep abandoned me the day my mother stopped tucking the corners of the blanket between the bedframe and the wall to ward off the chill that bled in through the stone. She used to seal me in tight until I could no longer roll around, my tiny body swaddled in stillness as I drift off to a dre...

  Ce n’est pas comme ça que c’était censé se passer. J’étais enfin heureux. Après tant d’erreurs, tant de doutes. J’ai été blessé avant. J’ai fait confiance trop vite. J’ai aimé trop vite. J’ai regretté beaucoup de choix, mais pas elle. Jamais elle. Je venais de me l’avouer, je devais le lui dire bientôt. Je l’acceptais enfin. Je l’aime. Ou je l’aimais? Je ne sais plus. Tout allait bien, très bien, parfaitement bien, trop bien. On avait trouvé un jour, entre nos emplois du temps impossibles, à passer ensemble. La plage avait semblé une bonne idée alors. C’était censé être une bonne idée. Elle était si heureuse. Elle rayonnait. Je l’ai laissée quelques minutes. Je voulais juste récupérer une serviette dans ma voiture. Je n’y étais pas encore arrivé quand le premier cri a retenti. Je me suis retourné pour voir l’eau beaucoup plus loin que je ne l’avais laissé. Je ne me rappelle pas clairement ce qui a suivi. Comme si, pris de fièvre, j’avais navigué entre la conscience et l’inconscie...